"סתם עשו מפרננדז משוגע, זה לא נכון"
קריאף, המתורגמן של מאמן בית"ר ירושלים לשעבר, גילה ל-ONE סודות מחדר ההלבשה: "הוא רצה שאתרגם לו מה שאמרו בטלוויזיה" - "זו היתה חוויה מדהימה"
גיא בן זיו
|
לואיס פרננדז. "הוא יקר לי"
ליוני קריאף, המתורגמן הצרפתי של בית"ר ירושלים למי שלא מכיר, מעמד של כוכב בבית"ר ירושלים.
האיש הכי קרוב ללואיס פרננדז בחצי השנה האחרונה, בן 25, לומד כלכלה ומינהל עסקים והוא מאוהב בבית"ר ירושלים.
למרות שהוא יכול לעבוד במשרה שקטה ונינוחה בבנק דיסקונט - הבחור הנמרץ רוצה רק בית"ר.
ש. איך הגעת לתפקיד המתורגמן בבית"ר ירושלים?
ת. "שמעתי שמחפשים מתורגמן לבית"ר בגלל שיש צורך לתקשר בין המאמן להנהלה ולשחקנים, ראיינו אותי אחרי ששלחתי קורות חיים, הבנתי שהיו הרבה מועמדים, אחרי כמה זמן קראו לי".
ש. ספר על הפגישה הראשונה עם לואיס פרננדז
ת. "בהתחלה היה נראה לי שהוא לא כל כך לוקח בצורה טובה את זה שיהיה מישהו צמוד אליו, שמישהו צריך לתרגם כל מה שהוא אומר - הוא לא יכול לעבוד לבד. לאט לאט למדנו אחד את השני ועם הזמן נהיינו יותר חברים".
ש. מה היו הדרישות של בית"ר ולואיס פרננדז ממך?
ת. "לא היו דרישות יוצאות דופן, ידעתי את העבודה, נתתי את הנשמה כדי שגם ולדימיר שקלאר, גם ארקדי גיאדמק וגם לואיס יהיו מבסוטים.
"זה תפקיד חשוב, התקשורת בין המנג'ר לצוות המקצועי, להנהלה ולשחקנים, זו אחריות לא קטנה. אני מקווה שעמדתי במשימה הכי טוב שאפשר ואת זה אדע בטוח כששקלאר יזמין אותי למשרד ויגיד לי מה הוא רוצה לעתיד.
"אם לא אמשיך בבית"ר ארגיש כשלון, שלא הוכחתי את עצמי מספיק. מבחינתי נתתי את כל כולי לבית"ר ירושלים".
ש. מה לך ולכדורגל?
ת. "הייתי אוהד של בית"ר. כשפרננדז הגיע למשחק הראשון נגד מכבי חיפה הייתי ביציע כאוהד ולא הייתי מאמין ששבוע אחרי זה אני אשב עם פרננדז על הספסל.
"בכל יום שישי ושבת אני משחק כדורגל, זה לא שאני שחקן מי יודע מה, אבל אני יכול לומר שזכיתי פעם אחת להתאמן ולשחק עם ג'רום לרואה".
 |
| יוני קריאף (משמאל) בפעולה. "סתם עשו ממנו משוגע" |
קריאף רקם עם פרננדז קשר מיוחד במינו והשניים היו צמודים זה לזה כמו בעל ואישה. המתורגמן היה גם איש סודו של הצרפתי.
קריאף לא פעם קיבל שיחת טלפון בשעות הלילה המאוחרות כדי לדעת מי אמר עליו מה. גם בימים אלה, שפרננדז נמצא עם משפחתו איי שם בצרפת הרחוקה, השניים שומרים על קשר ומדברים מידי יום.
ש. האם הצלחת להעביר לשחקנים מילה במילה את דבריו של לואיס?
ת. "הנוסחאות של המילים והמשפטים בצרפתית ובעברית לא אותו דבר, בעיקר שמדובר בשפת הכדורגל. לקח לי שבוע שבועיים עד שלמדתי את המילים הבסיסיות של שפת הכדורגל ועם הזמן הכל זרם בצורה חלקה".
ש. היה לך נוח עם זה שאתה אמור להעביר הוראות לשחקנים, כאילו שאתה המאמן שלהם?
ת. "היתה לי הרגשה מוזרה בהתחלה, באתי מתחום אחר ופתאום אני מגיע לבית"ר ואני מחלק הוראות על פי תרגום של המאמן, זו הרגשה מוזרה אבל ידעתי שאני הולך לקראת זה.
 |
| פרננדז וקריאף. "חייתי איתו 24 שעות ביממה" |
"פתאום מגיע מישהו מבחוץ ונותן הוראות לשחקנים, זה בטח היה קשה להם בהתחלה אבל הם בטוח הבינו שאני מעביר בסך הכל את מה שלואיס רוצה מהם והכי חשוב שעשיתי את זה בצורה טובה כי אחרת לואיס לא היה משאיר אותי.
ש. היחסים עם לואיס היו גם מעבר לשעות העבודה?
ת. "בטח. היינו בקשר כל היום, הייתי נוסע איתו לכל מיני מקומות במסגרת העבודה שלו בבית"ר. הוא גם לפעמים התקשר אלי באחת עשרה בלילה אחרי שהוא ראה שדיברו עליו בטלוויזיה ורצה שאתרגם לו מה שאמרו.
"לואיס יקר לי מאוד, הוא אגדה, בן אדם עם לב ענק. מה שהכי הדהים אותי זה איך שהוא התקרב לילדים, האהבה שלו לילדים, הכל טבעי כל כך.
"הוא בן אדם מדהים, הוא חבר של כולם, מדבר בגובה העיניים, עשו ממנו בן אדם משוגע סתם, זה לא נכון. על הקווים הוא מתעצבן ועושה סימנים עם הידיים אבל הוא עשה הכל בשביל הצלחת בית"ר".
ש. הוא פעם צעק עליך?
 |
| פרננדז באימון. "למדתי את שפת הכדורגל" |
ת. "פעם הוא צעק עליי באיזה אימון שהסברתי איזה תרגיל שהוא ביקש ואחד השחקנים לא ביצע את התרגיל כמו שהוא רצה: מה הסברת לו? מה אמרת לו?.
"אבל זה היה פעם פעמים, הכל ברוח טובה, אחרי זה היינו צוחקים על זה".
ש. הפרידה מלואיס לא קלה עבורך
ת. "הפרידה מלואיס היתה לא קלה בכלל, חייתי איתו 24 שעות ביממה, הייתי יותר חבר ממתורגמן או דובר שלו, היה כיף להיות איתו, היינו יושבים במסעדה אני ולואיס ונקרעים שעות מצחוק, זו הייתה חוויה מדהימה.
"לקחתי את לואיס לשדה התעופה, שחקנים באו להיפרד ממנו, ליוונו אותו עד לכניסה לדיוטי פרי, משם כבר אי אפשר לעבור.
"הוא חיבק אותי והרגשתי משהו בלב. בתחילת התפקיד שלי, כשהכרנו, רק לחצנו ידיים. בשדה התעופה היתה לי הרגשה שהוא לא רוצה ללכת, אבל אלה החיים.
ש. מתי דיברת איתו לאחרונה?
ת. "לפני שעתיים הוא התקשר לשאול מה שלומי, הוא שאל מה יהיה איתי עכשיו, אמרתי לו שכל מה שקורה זה לטובה. הוא עכשיו עם הילדים שלו עם המשפחה, נושם קצת אויר, אבל נראה לי שהוא מאוכזב לא להישאר פה".
ש. מה אתה עושה בימים אלה?
ת. "בכל התקופה שלי בבית"ר המשכתי ללמוד, לואיס תמך בי ותמיד אמר לי לא להזניח את הלימודים, אני עוד מעט מסיים תואר בכלכלה ומנהל עסקים.
"אני מתגעגע ללואיס - מתקשרים אליי אוהדים ושואלים למה לואיס עזב, אני בטוח שאין שחקן שלא רצה שלואיס יישאר. קשה לי להבין את זה, כולם רוצים אותו ואוהבים אותו אבל הוא לא פה, מה הבעיה? אני לא יודע".
 |
| יוני קריאף. "אני מתגעגע ללואיס" (גיא בן-זיו) |
כל הזכויות שמורות 2025-1999 © סיטינט בע"מ
/* LAST / NEXT ROUNDs */