�� ����, ��� ��� ����� ����