���� ��������, ����� �����