האישום נגד פאוול בוטל, הסיבה: חוסר ידע באנגלית

בית משפט השלום בחיפה החליט לבטל כתב אישום שהוגש נגד שחקנה של מכבי חיפה בעונה שעברה, קרלוס פאוול, בגין נהיגה בשכרות וזאת רק בשל העובדה שהשוטרים טענו בדו"ח שדיברו עם השחקן באנגלית, למרות שהשופט אינאס סלאמה קבע כי הם לא ידעו אנגלית ברמה מספקת על מנת להסביר לו את העבירות שביצע, כפי שהתגלה היום (ראשון) בבית המשפט.

פאוול, שנפתס נוהג בגילופין בחודש פברואר 2012, היה השחקן הבעייתי ביותר של מכבי חיפה בעונה שעברה. הפורוורד האמריקני בן ה-28 נחשב אומנם לשחקן מוכשר (שלא ממש עזרו לקבוצה בעונה הנוראית), אבל מצד שני הוא גם צבר אינספור עבירות משמעת במהלך העונה כשהחמורה ביותר מביניהם היא נסיון תקיפתו של המאמן, מיקי גורקה, במהלך אימון.

בכתב האישום שהוגש נגדו נטען כי הוא נתפס בשעת לילה מאוחרת ביציאה מקיבוץ יגור שהוא נוהג בשכרות (345 מיקרו גרם אלכוהול בליטר אחד של אוויר)אחרי שביצע בדיקת אלכוהול במכשיר ה"ינשוף". אלא שהחוק מחייב את המשטרה לספר לבן אדם בשפה שלו שהוא לא חייב לעשות את בדיקת ה"ינשוף" לפני שהם מבצעים אותה.

השוטרים טענו בדו"ח שהם הסבירו לנאשם את כל מה שהם היו אמורים להסביר לו בשפה האנגלית, אלא שפאוול כפר באשמה לאחר שקיבל ייעוץ משפטי ובעקבות כך התקיים היום דיון בנושא בבית המשפט כשהשוטרים נחקרו ע"י סנגורו של השחקן, שהצליח להוכיח כי שניהם אינם יודעים להסביר באנגלית את משמעות הבדיקה, למרות טענותיהם. בכך למעשה הסתיימה פרשת התביעה והמשטרה הודיעה שהיא חוזרת בה מכתב האישום וכתב האישום נגד פאוול בוטל.

מחדל משטרתי מנע מפאוול כתב אישום (יוסי ציפקיס)